В рамках научного направления кафедры «Перевод как способ вторичной коммуникации» (ГР №0118U000834) под руководством доц., к.ф.н. Ивахненко А. А. преподавателями анализируются проблемы формирования профессиональной компетентности переводчиков; рассматриваются лингвокультурные концепты в разных типах дискурса и средства их вербализации; изучаются проблемы перевода художественных, экономических, медицинских и др. текстов.

Результаты исследований в сфере научных интересов преподавателей нашли отражение во множестве публикаций, в том числе и в изданиях, которые индексируются в наукометрических базах данных.
В 2017 г. усилиями преподавателей кафедры был издан сборник научных трудов Подминогина В. А. – первого заведующего кафедрой теории и практики перевода, а также коллективная монография к десятилетию основания кафедры «Кафедра теории и практики перевода: 10 летний опыт работы».

Кафедрой осуществляется руководство НИРС, проводится подготовка магистров (специальность 035.041 «Германские языки и литература (перевод включительно)) и аспирантов в соответствии с новой образовательно-научной программой на соискание степени доктора философии (направление 035 «Филология»).

Кафедра активно сотрудничает со студенческим научным обществом, Ассоциацией молодых ученых ХГУ «НУА». Работает научный студенческий кружок «Практическая реализация теоретических исследований студентов» (руководитель – доц. Ивахненко А. А.), где развиваются исследовательские и научные способности студентов, рассматриваются актуальные проблемы перевода и переводоведения, проводится подготовка научных работ для участия в региональных и всеукраинских студенческих конкурсах.
Среди научных достижений студентов необходимо отметить:
Всеукраинский конкурс студенческих научных работ во Львовском национальном университете – Найденко Алёна (II место, науч. рук. – Змиёва И. В.), – 2017 г.
Всеукраинский студенческий конкурс поэтического перевода в Восточноукраинском национальном университете – Чигринова София (III место) – 2017 г.
Всеукраинский конкурс студенческих научных работ во Львовском национальном университете – Покуса Юлия (победа в номинации «Ораторское искусство», науч. рук. – Змиёва И. В.) – 2018 г.