КАФЕДРА ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА

Панченко Дмитрий Игоревич Заведующий кафедрой, канд. филолог. наук, доцент

Кафедра теории и практики перевода – выпускающая кафедра факультета «Референт-переводчик». Кафедра была создана в 2006 году с целью подготовки специалистов и магистров в области устного и письменного перевода с германских и романских на украинский и русский языки.

Коллектив кафедры постоянно работает над усовершенствованием и улучшением читаемых курсов, в соответствии с современными требованиями к профессиональной подготовке переводчиков и новейшими тенденциями в области переводоведения.

В 2017/18 учебном году на кафедре работают 11 преподавателей и 1 заведующий кабинетом:

Панченко Д. И. – заведующий кафедрой, канд. филол. наук, доцент, преподаватель перевода с французского языка.

Гусленко И. Ю. – канд. пед. наук, доцент, преподаватель перевода с английского языка.

Ильченко В. В. – доцент, преподаватель перевода с английского языка.

Змиёва И. В. – канд. филол. наук, профессор, преподаватель перевода с английского языка.

Кальниченко А. А. – доцент, преподаватель перевода с английского языка.

Ивахненко А. А. – канд. филол. наук, доцент, преподаватель перевода с английского языка.

Доманова Е. В. – ст. преподаватель перевода с испанского языка.

Мухортова И. В. – ст. преподаватель перевода с английского языка.

Авксентьева Д. А. – преподаватель перевода с английского языка.

Фадеев Д. А. – преподаватель перевода с немецкого языка.

Головнёва С. А. – преподаватель перевода с немецкого языка.

Евдокимова А. В. – заведующий кабинетом.

В процессе преподавания активно используются инновационные методики и технологии. Для студентов на кафедре теории и практики перевода доступны конспекты лекций, а также все необходимые методические издания, статьи и научные труды преподавателей в электронном виде. Лекции преподавателей читаются в компьютеризированных аудиториях Академии, практические языковые занятия, в частности устный последовательный перевод, проходят с применением современных технологий, используется новейшая информация о политической ситуации в мире, регулярно обновляются пособия по всем дисциплинам, читаемым на кафедре.

Преподаватели кафедры постоянно участвуют в научно-практических конференциях, проводимых на базе различных вузов, публикуют свои научные работы (монографии, статьи, тезисы) в отечественных и зарубежных изданиях, ведут научные исследования в рамках комплексной научной темы кафедры «Перевод как наиболее важное средство вторичной коммуникации», а также в области индивидуальных тем преподавателей.

Преподаватели кафедры занимаются научной деятельностью, показывая пример своим воспитанникам. К наиболее важным публикациям кафедры относится издание переводческого Альманаха «Протей».

Кафедра активно сотрудничает с такими ведущими вузами Украины, как: Харьковский национальный университет им. В. Н. Каразина, Киевский национальный лингвистический университет, Сумской государственный университет, Запорожский национальный университет, Житомирский государственный университет им. И. Франко, Львовский национальный университет, Кировоградский государственный педагогический университет.

Студенты под руководством преподавателей кафедры принимают активное участие в конкурсах студенческих работ, где можно проверить полученные навыки и умения, а также попробовать себя в научной деятельности, участвуя в различных конференциях и конкурсах:

2016 г. – Всеукраинский конкурс студенческих научных работ во Львовском национальном университете – Шевченко Константин (науч. рук. Кальниченко А. А.), Всеукраинский студенческий конкурс поэтического перевода в Восточноукраинском национальном университете – Демидец Екатерина (II место), Шереметьева Анастасия (II и III место).

2017 г. – Всеукраинский конкурс студенческих научных работ во Львовском национальном университете – Найденко Алёна (II место, науч. рук. Змиёва И. В.), Всеукраинский студенческий конкурс поэтического перевода в Восточноукраинском национальном университете – Чигринова София (III место), Всеукраинская олимпиада по переводу в Киевском национальном университете – Кантемир Виктория, Остривная Мария, Тыжненко Алина, Небосова Алёна.

На кафедре работает научный кружок «Практическая реализация теоретических исследований студентов» под руководством доц. Панченко Д. И. для студентов 3-6 курсов.

Ежегодно 30 сентября кафедра празднует День переводчика и приглашает к себе в гости переводчиков, работающих в сферах художественного, устного последовательного, юридического, экономического, медицинского перевода и деловой корреспонденции.

По итогам ежегодного общеакадемического соревнования между кафедрами в 2008–2010 учебных годах коллектив кафедры становился победителем в номинации «За внедрение в практику результатов профессиональной научной деятельности».

Преподаватели кафедры абсолютно уверены в том, что в учебе и преподавании необходимо проявлять максимальное чувство юмора и желание к творческой работе!