17 лютого 2025 року в Народній українській академії відбулася знакова подія для студентів факультету «Референт-перекладач» – почався спецкурс «Редагування і видавнича справа». Заняття провела Олена Олександрівна Костюкович – всесвітньовідома перекладачка, письменниця, викладачка та афілійований професор ХГУ «НУА».
Її ім’я добре відоме як у літературних, так і в академічних колах, адже вона має великий досвід роботи у сфері художнього перекладу й редагування.
Спецкурс одразу викликав неабиякий інтерес як у студентів, так і у викладачів академії. Програма курсу передбачає поєднання теоретичного матеріалу з практичними навичками врахування тонкощів редагування і взаємодії з видавництвами, які допоможуть майбутнім фахівцям здобути цінний досвід роботи з текстами різних жанрів.
Уже на першому занятті слухачі отримали своє перше творче завдання, що стимулювало активне обговорення й зацікавленість у подальшому навчанні. Атмосфера заняття була надзвичайно жвавою та продуктивною: студенти мали змогу поставити запитання та отримати цінні поради від досвідченої перекладачки.
Цей спецкурс є унікальною можливістю для студентів розширити свої професійні горизонти, вдосконалити свої навички роботи з текстами та отримати безцінний досвід від майстра своєї справи. Очікується, що подальші заняття будуть не менш цікавими та насиченими практичними кейсами.
З нетерпінням чекаємо на наступні зустрічі!
