Кафедра іноземних мов та перекладу успішно провела Конкурс перекладів до Міжнародного дня перекладача, який об’єднав учасників різного віку та рівня підготовки.
До конкурсу були представлені тексти англійською, французькою, німецькою та іспанською мовами — від класичних творів до сучасної літератури.
Цілі конкурсу:
1.Популяризація перекладу як креативної й важливої сфери діяльності.
2.Відповідальне використання ШІ та цифрових інструментів: як допоміжного засобу, що потребує критичної оцінки.
3.Розвиток мовного чуття, креативності та аналітичного мислення.
4.Усвідомлення культурного виміру перекладу: перекладач як «посередник культур».
5.Перетворення конкурсу на захопливий інтелектуальний виклик.
У конкурсі зареєстровано 61 учасник, на розгляд журі надійшло 52 роботи. Свої переклади представили студенти, школярі та професійні перекладачі.
Категорії:
-студентська (бакалаври та магістри);
-професійна (перекладачі, викладачі);
-молодіжна (учні 14–18 років).
Мовні пари:
Англійська ↔️ Українська
Німецька ↔️ Українська
Французька ↔️ Українська
Іспанська ↔️ Українська
Участь взяли не лише харківські заклади освіти, а й навчальні установи області:
Харківський ліцей №119, Харківський гуманітарний університет «Народна українська академія», Ліцей №17, КЗ «Височанський ліцей №1», Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна.
Оцінювання відбувалося за системою 15 балів:
Переклад (10 балів): точність, стилістична адекватність, творчість, природність мови.
Коментар (5 балів): аргументованість, аналітичність, лаконічність.
Особлива увага приділялася коментарю до перекладу, де учасники пояснювали власні рішення, описували труднощі та вказували використані інструменти.
Журі конкурсу дотримувалося принципів об’єктивності та професійної незалежності.
Підсумки: конкурс показав високий рівень підготовки учасників та продемонстрував, що переклад є не лише технічним процесом, а й творчістю та мистецтвом культурного посередництва.
Організатори щиро дякують усім учасникам за натхненну роботу та повідомляють, що кафедра планує зробити конкурс щорічним, адже досвід виявився надзвичайно вдалим, а кількість учасників приємно вразила.
