Загальна інформація:

Освіта:

2001 р. — закінчила Харківський гуманітарний інститут «Народна українська академія», референт-перекладач

Захищені дисертації:

Кандидатська: «Культуромовне буття художнього твору як перекладознавча проблема» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2008 р.).

Професійна кар’єра:

Викладацька:

з 2026 р. – доцент кафедри іноземних мов і перекладу ХГУ «НУА»

з 2017 р. – доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша;

з 2011 р. – доцент кафедри теорії та практики перекладу ХГУ «НУА»;

2006-2011 р. – ст. викладач кафедри теорії та практики перекладу ХГУ «НУА»;

2001-2006 р. – викладач кафедри англійської філології та перекладу ХГУ «НУА»

Перекладацька:

Фахівець в області художнього, наукового (гуманітарні напрямки), ділового перекладу, перекладач-практик. Має більше 25 опублікованих перекладів. Здійснювала усний переклад для Харківської ОВА та мерії м. Харків у 2022-2023 рр.

2020-2022 – позаштатний перекладач наукового журналу «Проблеми економіки».

2009-2024 р. – позаштатний перекладач видавництва «Фоліо».

2004-2024 р. – позаштатний перекладач видавництва «Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля»».

Наукові інтереси:

Перекладознавство, художній переклад, науковий переклад, діловий переклад.

Викладання:

«Вступ до перекладознавства (перший рівень вищої освіти)», «Теорія та практика перекладу (перший рівень вищої освіти)», Комплексна дисципліна «Англійська мова та переклад» – модулі: «Суспільно-політичний переклад», «Медичний переклад», «Військовий переклад», «Редагування та постредагування»  (другий рівень вищої освіти)

Міжнародні проєкти:

• Грантовий проєкт Європейського Союзу “Grants for actions to support training in Conference interpreting 2023-2024”) («Гранти на підтримку підготовки перекладачів конференцій», номер угоди – ЕР 09/2023-2024 Conference interpreting Training Excellence, викладач синхронного перекладу).
• Грантовий проєкт Європейського Парламенту “Conference Interpreting and Intercultural Communication (English and a Second Western European language) – V.N. Karazin Kharkiv National University – 2025-2026 academic year”. Номер угоди – EP 10/2025-2026.

Членство у професійних організаціях:

Всеукраїнська спілка викладачів перекладу

Реєстрація в наукометричних базах даних:

Google Academy

ORCID ID

Репозиторій ХГУ «НУА»

Підвищення кваліфікації:

• Перелік сертифікатів та додаткові відомості