Загальна інформація:

Закінчив у 1977 році Харківський державний університет імені О.М. Горького (ХДУ), перекладацьке відділення факультету романо-германської філології.

З 1999 року і до цього часу – доцент кафедри теорії та практики перекладу Харківського гуманітарного університету «Народної української академії».

З 2008 року – доцент кафедри теорії та практики перекладу англійської мови, а в даний час доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна, та науковий співробітник кафедри слов'янських мов Університету імені Матея Бела в Банській Бистриці, Словаччина.

Наукові інтереси:

Історія і теорія перекладу, методика викладання перекладу.

Викладання:

Читає дисципліни: «Практика перекладу з англійської мови» (аспекти «Художній переклад», «Юридичний переклад»), «Історія перекладу», «Теорія перекладу», «Актуальні проблеми в теорії та практиці перекладу».

Олександр Кальниченко є офіційним координатором та співредактором української версії онлайн- та друкованого видання «Handbook of Translation Studies» видавництва John Benjamins («Енциклопедії перекладознавства», Нова Книга), головним редактором альманахів «Протей» та «Новий Протей». Автор понад 150 розділів книг та статей і десятка посібників, редагував або був співредактором перевидання творів Олександра Фінкеля, Володимира Державіна, Миколи Лукаша та Григорія Майфета, уклав «Антологію української перекладацької думки 1920-х – початку 1930-х років» та переклав 32 художні книги, зокрема переклав українською твори. Вінні-Пух і всі-всі-всі Хроніки Нарнії Льюїса К.С. , Кохання останнього  магната Фіцджеральда, Чарівник країни Оз  та Чудесна країна Оз Баума Л.Ф. (спільно з Ігорем Ільїним).

Автор 11 Скопус публікацій. Отримав 1 премію Європейського Товариства перекладознавців (EST) за 2022 рік (спільно з Брайаном Бером) на переклад праць Олександра Фінкеля.

Регистрация в наукометрических базах данных

Google Academy

Репозиторій ХГУ «НУА»