З 1996 року в академії першими в Харкові почали відзначати Міжнародний день перекладача. Саме свято було започатковане Міжнародною Федерацією перекладачів (Federation internationale des traducteurs — FIT) у 1991 році. 30 вересня було обрано в знак пам'яті Єроніма Стридонського, перекладача Біблії латиною та визначного теоретика перекладу. Знаменитий текст Єроніма Стридонського - лист до Паммахія ви можете знайти в посібнику «Історія перекладу в стародавні часи», створеному нашими шановними колегами, О. А. Кальниченко та проф. В. О. Подміногіним.
Цього року до Дня перекладача кафедра іноземних мов та перекладу проводить і конкурс перекладу, і лекцію про перекладачів та перекладознавців нашого міста, і вікторину для першокурсників, разом із колегами та студентами створюючи своє власне, справжнє свято, що об'єднує нашу професійну спільноту.
МИ ЗВЕРНУЛИСЬ ДО НАШИХ КОЛЕГ З ТРЬОМА ОДНАКОВИМИ ПИТАННЯМИ.
—Міжнародний День перекладача - це Ваше свято? Що Ви перекладаєте? - Чим приваблює Вас перекладацька діяльність?
Інна Олексіївна Паненко
Я практикуючий перекладач і вже багато років поєдную практичну діяльність із викладанням в університеті.
Мій професійний досвід доволі контрастний — займаюся художнім перекладом і паралельно забезпечую юридичний супровід для деяких фірм. Найбільше мене захоплює те, що в україномовній версії ти фактично стаєш автором тексту, адже читач знайомиться з книгою саме через твоє відчуття мови та стиль. Це дає дивовижну свободу — зізнаюся, іноді вдається прикрасити й витягнути навіть доволі посередній оригінал, зробивши його кращим, ніж він був насправді.
Ірина Володимирівна Змійова
Це моє свято і не уявляю себе окремо від перекладу. Мені довелось працювати технічним перекладачем в Іракській Республіці і перекладачем-синхроністом під час мосту США - Україна. Перекладала наукові матеріали різних галузей. А тепер намагаюсь передати свою любов до перекладу своїм студентам і дуже сподіваюсь, що у мене це виходить
Оксана Олексіївна Мовчан
Так, Міжнародний день перекладача можна вважати моїм професійним святом, адже переклад є важливою частиною моєї діяльності. Я перекладаю тексти різної тематики, зокрема художню літературу та вірші, намагаючись передати не лише зміст, а й стиль, образність та емоції оригіналу. Мене особливо приваблює можливість через переклад відкривати читачам інші культури й знаходити точні та гарні слова, щоб зберегти настрій і глибину твору.
Антоніна Олександрівна Івахненко
Це мое свято. Я багато років була перекладачем. Перекладала художню літературу (маю більше 25 книжок опублікованих перекладів), контракти, наукові тексти (позаштатний перекладач видавництва «Проблеми економіки»; переклала монографію з соціології «Ідеологія рашизму»), також виконувала усний переклад - у тому числі, для Харківської ОВА під час повномасштабного вторгнення. Переклад - це творчість, незалежно від того, що саме ти перекладаєш. Це завжди виклик: інтелекту, реакції, здатності вловити і передати нюанси. Переклад розширює горизонти, вчить новому, стимулює інтерес до життя
Олександр Анатолійович Кальниченко
Так, це моє свято. Перекладав я головним чином літературу дитячу, зокрема «Хроніки Нарнії» Ч.С. Льюіса, «Вінні-Пуха» Мілна, книжки Баума у тандемі з Ігорем Ільїним. Всього маю 32 книжки перекладів, зокрема «Кохання останнього магната» Ф. Скотта Фітцджеральда, твори Марка Твена, Річарда Баха тощо. Що я зараз перекладаю? Це перша монографія в Східній Європі з теорії й практики перекладу проф. Харківського університету Олександера Фінкеля, яка так і називається «Теорія й практика перекладу». Ця монографія була опублікована в ДВУ у 1929 році 30-літнім науковцем, а її переклад англійською вийде в серії Translation Studies in Translation видавництва Routledge.
Чим приваблює перекладацька діяльність? Кайфом, бо людина отримає насолоду від творчості. Перекладач працює з чужим текстом, але водночас змушений бути його співтворцем. Саме ця напруга між вірністю оригіналу і творчою свободою значною мірою й робить художній переклад захопливою діяльністю.
Чурсіна Людмила Василівна
Була перекладачем на початку трудової діяльності: робила усний послідовний переклад лекційного матеріалу та інструктажів у системі профосвіти за кордоном, виконувала також письмові переклади. Пізніше мала приємну нагоду перекладати усно лекцію всесвітньо відомого професора, фахівця з юридичної антропології, Норбеоа Рулана під час його перебування у Харкові. Зараз мене цікавлять лінгвістичномі аспекти перекладу.
Віктор Юрійович Степанов
Так, я був перекладачем. Спочатку усним. Працював з іноземцями переважно з німцями, італійцями, іспанцями, поляками та румунами. Потім став перекладачем письмовим. Перекладав з англійської спеціальну літературу. Перекладав художню літературу з іспанської, італійської, французької, німецької, данської, польської та словацької. Перекладацька робота приваблює мене, тому що це завжди творчість.
Ірина Леонідівна Ануфрієва
Моє професійне свято - це день філолога )Але з 1998 р працюю і як усний перекладач, в цій роботі мене приваблює живе спілкування, емоції, розвиток мозку, адреналін , занурення в інші культури.
Марина Федорівна Чемоданова
Я професійний перекладач, мої мовні пари -англо -україньска та китайсько-українська. Я спеціалізуюся на технічних і публіцистичних текстах (диплом був присвячений китайській публіцистиці). Перекладацька діяльність приваблює словом і магією, яке це слово може нести в різних тлумаченнях
Яцюк Наталія Володимирівна
Сьогодні справді моє свято, адже щодня працюю з німецькою та українською мовами. Мене щиро захоплює не тільки німецька точність та гнучкість української мови, через мене проходять думки, емоції та історії різних людей. Перекладачі - як мостики між серцями та культурами, що роблять їх рідними та зрозумілими.
Ліана Миколаївна Шмакова
Так, це і моє свято: диплом каже, що я перекладач, а трудова книжка наполягає, що викладач. Перекладала переважно навчальні тексти, хоча траплялися й документи. У перекладі мене приваблює магія моменту, коли чужий текст раптом стає «своїм».
Вітаємо наших колег, вітаємо тих, хто тільки здобуває цю чудову професію,
нехай вона завжди дарує вам щастя!
Кафедра іноземних мов та перекладу
