З 18 по 20 червня 2026 року в стінах Вільнюського університету відбулася масштабна міжнародна конференція Translation at the Crossroads of Ideologies and Cultures («Переклад на перехресті ідеологій та культур»), яка зібрала понад 160 провідних дослідників з усього світу!
Головним фокусом конференції став виступ ключового доповідача — доцента кафедри іноземних мов та перекладу ХГУ «НУА» Олександра Кальниченка!
Його доповідь "Ideological Shifts and the Politics of Retranslation in Ukraine" («Ідеологічні зміни та політика повторного перекладу в Україні») викликала значний резонанс серед міжнародної спільноти. Олександр Анатолійович показав, як повторний переклад слугував то інструментом домінування, то шляхом повернення культурного суверенітету України крізь три історичні хвилі:
-1930-ті роки: радянська русифікація та тиск через звинувачення у «націоналістичному шкідництві»;
-період після хрущовської відлиги: культурна реставрація (зокрема, модернізоване перевидання зібрань творів Джека Лондона та Гі де Мопассана, виданих у 1927–1932 рр.);
-сучасна доба: відродження та переосмислення після Помаранчевої революції.
Аналіз доповідача щодо взаємодії мови, ідеології та національної ідентичності надзвичайно влучно резонує із сучасним геополітичним контекстом!
На одній сцені з Олександром Кальниченком із пленарними доповідями також виступили світові зірки перекладознавства:
▪️ Проф. Брайан Бер (Кентський державний університет) — розповів про формування квір-літератури та роль перекладацьких мереж;
▪️ Проф. Майкл Кронін (Трініті-коледж, Дублін) — порушив питання ШІ-перекладу, мов меншин та пов'язаних із цим екологічних й культурних ризиків;
▪️ Проф. Федеріко Федеричі (Університетський коледж Лондона) — акцентував на комунікації медичних ризиків і рівності в охороні здоров'я;
▪️ Проф. Ракел Ласаро Гутьєррес (Університет Алькала) — проаналізувала виклики й можливості впровадження новітніх технологій в усний переклад у державних службах.
Щиро вітаємо доцента Олександра Кальниченка з блискучим виступом і високим визнанням на міжнародній арені! Пишаємося нашими науковцями!
Деталі та матеріали конференції шукайте на офіційному сайті: https://www.flf.vu.lt/en/vsk/conferences






