До Міжнародного дня перекладача кафедра іноземних мов та перекладу провела Всеукраїнський конкурс перекладу «Translate This if You Can!». Було отримано 95 заявок з різних куточків України. Роботи надійшли в усіх мовних парах і в усіх категоріях: молодіжній, студентській і професійній.
Цього року учасники працювали як мовні детективи. Кожен отримував машинний переклад, у якому були хиби, кальки й «галюцинації» штучного інтелекту. Завдання було знайти їх, відредагувати текст так, щоб він звучав природно українською, і письмово пояснити кожне рішення. Переклад без пояснень не розглядався: нам було важливо бачити, як людина думає над словом.
Кожну закодовану роботу читали двічі. Таке сліпе рецензування забрало багато часу, і ми вдячні учасникам за терпіння. Журі очолювала доцентка кафедри іноземних мов та перекладу, кандидат філологічних наук, Антоніна Олександрівна Івахненко. Її точність і неупередженість у кожному рішенні дали змогу виокремити найсильніші роботи, коли різниця між ними іноді була в один вдалий вибір слова.
Переможці
Англійська мова. Молодіжна категорія
1 місце: Сорока Надія, Явнікова Ксенія (Харківський ліцей №119)
2 місце: Бутенко Софія (Харківський ліцей №119)
3 місце: Іщенко Валерія (Ліцей 157, м. Київ), Шоміна Карина (Харківський ліцей №119)
Англійська мова. Студентська категорія
1 місце: Гнилицька Аліна (Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка), Нецора Данило (ХГУ «НУА»)
2 місце: Козак Наталія (Карпатський національний університет імені В. Стефаника), Мостова Вероніка (Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка), Танцюра Дар'я (НТУ «Дніпровська політехніка»), Яжевська Вікторія (Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка)
3 місце: Довга Анастасія (НТУ «Дніпровська політехніка»), Дроняк Софія, Перепечко Марта (Карпатський національний університет імені В. Стефаника)
Французька мова. Молодіжна категорія
1 місце: Єлакова Олександра (Харківський ліцей №119)
2 місце: Мельніков Вячеслав (Харківський ліцей №119)
Французька мова. Студентська категорія
1 місце: Рождественська Альона (ХГУ «НУА»)
2 місце: Федосова Олександра (Національний університет «Острозька академія»)
3 місце: Багмет Валентина (Національний університет «Острозька академія»)
Іспанська мова. Студентська категорія
1 місце: Перванчук Михайло (Національний університет «Острозька академія»)
2 місце: Кизим Анастасія (ХГУ «НУА»), Мосійчук Марія, Романчук Анастасія (Національний університет «Острозька академія»)
3 місце: Басалига Валерія, Домбровська Дарія, Пономаренко Валерія (Національний університет «Острозька академія»), Літвінова Лоліта (Одеський національний університет імені І. І. Мечникова)
Німецька мова. Студентська категорія
1 місце: Філатова Вероніка (Харківський національний автомобільно-дорожній університет)
3 місце: Золотарьова Софія (Харківський національний автомобільно-дорожній університет)
Спеціальні відзнаки журі
Журі окремо відзначило роботи, у яких були помітні сміливі рішення й уважність до тексту.
Англійська мова:
професійна категорія: Юрій Петрович Власішен, військовий;
молодіжна категорія: Коваленко Матвій (Височанський ліцей №1 Височанської селищної ради Харківського району);
студентська категорія: Нецора Данило, Яжевська Вікторія.
Іспанська мова: Бабченко Вікторія, Басалига Валерія, Бруснікіна Анастасія, Волошина Анастасія, Дейнека Анна, Дудка Леся, Зібіньова Поліна, Кизим Анастасія, Літвінова Лоліта, Романчук Анастасія, Перванчук Михайло, Пономаренко Валерія, Федорова Катерина.
Французька мова: Гловацький Захар, Гонтар Софія, Гоцак Маргарита, Єлакова Олександра, Коротун Катерина, Мельник Поліна.
*Завантажити результати конкурсу
За кожною роботою стоіть людина, яка колись пояснила, чим відрізняється «правильно» від «точно», і дала час на пошуки потрібного слова. Дякуємо вчителям і викладачам, які готували учасників, підтримували їх і вірили, що вони впораються. Особливо відзначаємо Харківський ліцей №119: його учні отримали ШІСТЬ призових місць у двох мовах.
Дякуємо усім, хто не потрапив до списків, але перевірив свої сили, дочитав текст до кінця й подав свою роботу. Кожна представлена на конкурс робота була кроком до професії, у якій головним редактором завжди залишатиметься людина.
Ми ж не зупиняємося і готуємо для вас нові сюрпризи — ідея конкурсу на наступний рік уже готова!
Стежте за новинами, доєднуйтеся до наступних подій нашої кафедри та творіть майбутнє разом із нами!
